Transformation 2023
DE
Transformation bedeutet Veränderung und das Entstehen von etwas Neuem, das eine Alternative bietet zu dem, was bislang war. Valery Khomenkos Bilder für diese Ausstellung des Kunstkreises Purbach im Juni 2023 sind deutlich geprägt von der Katastrophe des Angriffskriegs Russlands auf die Ukraine. Der Künstler verarbeitet darin seinen persönlichen Schmerz und übt eindrücklich und zugleich subtil Kritik an einer Gesellschaft, die der Zerstörung wenig entgegensetzt.
RuS
Трансформация означает изменение и появление чего-то нового, предлагающего альтернативу тому, что было до сих пор. Картины Валерия Хоменко для выставки Художественного кружка Пурбаха в июне 2023 года явно отмечены катастрофой агрессивной войны России против Украины. В них художник передает свою личную боль и впечатляюще и в то же время тонко критикует общество, которое мало что делает для противодействия разрушению.
UKR
Трансформація означає зміну і появу чогось нового, що пропонує альтернативу тому, що було досі. Картини Валерія Хоменка для цієї виставки Purbach Art Circle у червні 2023 року чітко позначені катастрофою агресивної війни Росії проти України. У них художник опрацьовує свій особистий біль і вражаюче та водночас тонко критикує суспільство, яке мало що робить, щоб протистояти руйнуванню.
EN
Transformation means change and the emergence of something new that offers an alternative to what has been until now. Valery Khomenko's paintings for this exhibition of the Purbach Art Circle in June 2023 are clearly marked by the catastrophe of Russia's war of aggression on Ukraine. The artist processes his personal pain in them and impressively and at the same time subtly criticizes a society that does little to counter the destruction.
DE
Transformation 1 – 2023, Acryl auf Leinwand, 70x50
Es sind vielleicht Eier, in denen das Böse ebenso heranwächst wie das, was in die Zukunft weist. Oder sind es Luftblasen, in denen sich Gesellschaften versuchen abzugrenzen und vor der notwendigen Veränderung zu verschließen?
RUS
Трансформация 1 - 2023, акрил на холсте, 70x50
Возможно, это яйца, в которых растет зло, а также то, что указывает на будущее. Или это пузыри, в которых общество пытается изолироваться и закрыться от необходимых перемен?
UKR
Трансформація 1 - 2023, акрил, полотно, 70х50
Можливо, це яйця, в яких проростає зло, а також те, що вказує на майбутнє. Або ж це бульбашки, в яких суспільства намагаються ізолюватися і закритися від необхідних змін?
EN
Transformation 1 - 2023, acrylic on canvas, 70x50
They are perhaps eggs in which evil grows as well as that which points to the future. Or are they bubbles in which societies try to delimit themselves and close themselves off from the necessary change?
DE
Transformation 2 – 2023, Acryl auf Leinwand, 70x50
Während die Landschaft im Vordergrund verbrennt, zerbröckelt und auseinanderbricht, scheint die Welt auf der anderen Seite der Bucht heil und friedlich. Aus der Vogelperspektive wird die Gefahr jedoch deutlich.
RUS
Трансформация 2 - 2023, акрил на холсте, 70x50
В то время как пейзаж на переднем плане горит, рушится и рассыпается, мир на другом берегу залива кажется целым и спокойным. Однако с высоты птичьего полета опасность становится очевидной.
UKR
Трансформація 2 - 2023, акрил, полотно, 70х50
Поки пейзаж на передньому плані горить, руйнується і розпадається на частини, світ по той бік затоки здається цілісним і мирним. Однак з висоти пташиного польоту небезпека стає очевидною.
EN
Transformation 2 - 2023, acrylic on canvas, 70x50
While the landscape in the foreground burns, crumbles and falls apart, the world on the other side of the bay seems whole and peaceful. From a bird's eye view, however, the danger becomes clear.
DE
Transformation 3 – 2023, Acryl auf Leinwand, 70x50
Am Lagerfeuer versammelt sich eine illustre tierische Gesellschaft, um sich zu wärmen. Es ist eine Versammlung der Unterschiedlichen in einem zeitlos erscheinenden Zwischenraum. Sind es allegorische Figuren oder feiern die Tiere die Abwesenheit des Menschen?
RUS
Трансформация 3 - 2023, акрил на холсте, 70x50
Дружная компания животных собирается у костра, чтобы погреться. Это собрание разных в кажущемся вневременном промежуточном пространстве. Являются ли они аллегорическими фигурами или животные празднуют отсутствие человека?
UKR
Трансформація 3 - 2023, акрил, полотно, 70х50
Чудова компанія тварин збирається біля вогнища, щоб зігрітися. Це зібрання різних тварин у, здавалося б, позачасовому проміжному просторі. Чи є вони алегоричними фігурами, чи тварини святкують відсутність людини?
EN
Transformation 3 - 2023, acrylic on canvas, 70x50
An illustrious animal society gathers around the campfire to warm themselves. It is a gathering of the different in a seemingly timeless in-between space. Are they allegorical figures or do the animals celebrate the absence of the humans?
DE
Transformation 4 – 2023, Acryl auf Leinwand, 70x50
Es ist ein düsterer Marsch, den die Menschen in der linken Hälfte des Bildes vollziehen. Die weibliche Figur im Vordergrund erinnert an Medusa, deren Anblick Menschen versteinerte. Was einstmals verführerisch wirkte, führt nun ins Verderben. Und scheint das Bild einen Hinweis zu geben zu wollen: Es gibt eine andere, helle Seite.
RUS
Трансформация 4 - 2023, акрил на холсте, 70x50
Это мрачное шествие, которое совершают люди в левой половине картины. Женская фигура на переднем плане напоминает Медузу, от вида которой люди окаменели. То, что когда-то казалось соблазнительным, теперь ведет к гибели. И картина как бы хочет на это намекнуть: Есть и другая, более светлая сторона.
UKR
Трансформація 4 - 2023, акрил, полотно, 70х50
Це похмурий марш, який виконують люди в лівій половині картини. Жіноча постать на передньому плані нагадує Медузу, чий погляд скам'янів людей. Те, що колись здавалося спокусливим, тепер веде до загибелі. І картина ніби хоче дати натяк: Є й інший, світлий бік.
EN
Transformation 4 - 2023, acrylic on canvas, 70x50
It is a somber march that people perform in the left half of the picture. The female figure in the foreground is reminiscent of Medusa, whose sight petrified people. What once seemed seductive, now leads to ruin. And the picture seems to want to give a hint: There is another, lighter side.